Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  108

Prorogatum deinde imperium omnibus qui ad exercitus erant iussique in prouinciis manere, ti· gracchus luceriae, ubi cum uolonum exercitu erat, c· terentius uarro in agro piceno, m· pomponius in gallico; et praetorum prioris anni pro praetoribus, q· mucius obtineret sardiniam, m· ualerius ad brundisium orae maritimae, intentus aduersus omnes motus philippi macedonum regis, praeesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Prorogatum

prorogare: verlängern

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iussique

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

que: und

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

ti

ti:

luceriae

ceria: EN: beverage made from grain

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

uolonum

volo: Freiwillige (Plural)

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

c

C: 100, einhundert

terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

terere: reiben

uarro

barrus: Elefant

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

piceno

pica: Elster

m

M: 1000, eintausend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

gallico

gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

et

et: und, auch, und auch

praetorum

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anni: Jahr

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

q

q:

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

sardiniam

sardinia: Sardinien

m

M: 1000, eintausend

ualerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

brundisium

brundisium: Brindisi

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

aduersus

advertere: zuwenden, hinwenden

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

praeesset

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

Ähnliche Textstellen

• Ualerius ad brundisium orae maritimae, intentus aduersus
• Prorogatum deinde imperium omnibus qui ad exercitus
• Pomponius in gallico; et praetorum prioris anni