Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 118

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; que: und
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Prorogatum: prorogare: verlängern
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)