Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  313

Seruilio prorogatum imperium si consulem manere ad urbem senatui placuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne9951 am 20.07.2018
Seruilius wurde das Kommando verlängert, wenn es dem Senat gefallen hätte, dass der Konsul in der Stadt bliebe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

placuisset

placere: gefallen, belieben, zusagen

prorogatum

prorogare: verlängern

senatui

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Seruilio prioris anni consuli cum suis duabus
• Prorogatum deinde imperium omnibus qui ad exercitus
• Laelio cum suo exercitu prorogatum in annum