Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  286

In eadem prouincia et c· seruilio prorogatum imperium si consulem manere ad urbem senatui placuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.w am 25.01.2021
In derselben Provinz wurde Gaius Servilius die Amtsgewalt verlängert, wenn es dem Senat gefallen hätte, dass der Konsul in der Stadt bleibe.

von kimberly.d am 25.08.2019
In derselben Provinz wurde auch die Befehlsgewalt des Gaius Servilius verlängert, falls der Senat beschloss, dass der Konsul in der Nähe Roms bleiben sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

placuisset

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

prorogatum

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Seruilio prorogatum imperium si consulem manere ad
• Seruilio prioris anni consuli cum suis duabus
• M· seruilio prioris anni consuli cum suis