Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  286

In eadem prouincia et c· seruilio prorogatum imperium si consulem manere ad urbem senatui placuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

prorogatum

prorogare: verlängern

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

si

si: wenn, ob, falls

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

senatui

senatus: Senat

placuisset

placere: gefallen, belieben, zusagen

Ähnliche Textstellen

• Seruilio prorogatum imperium si consulem manere ad
• Seruilio prioris anni consuli cum suis duabus
• M· seruilio prioris anni consuli cum suis