Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 287

Praetores m· sextius galliam est sortitus ut duas legiones prouinciamque traderet ei p· quinctilius uarus: c· liuius bruttios cum duabus legionibus quibus p· sempronius proconsul priore anno praefuerat: cn· tremelius siciliam ut a p· uillio tappulo praetore prioris anni prouinciam et duas legiones acciperet; uillius pro praetore uiginti nauibus longis militibus mille oram siciliae tutaretur: m· pomponius uiginti nauibus reliquis mille et quingentos milites romam deportaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
m: M: 1000, eintausend
sextius: sextius: EN: Sextius
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
duas: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
prouinciamque: provincia: Provinz, Amtsbezirk; que: und
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
p: p:
quinctilius: quinctilis: EN: July (month/mensis)
uarus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
c: C: 100, einhundert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabus: duo: zwei, beide
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
p: p:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
cn: cn:
siciliam: sicilia: Sizilien
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
a: a: von, durch, Ah!
p: p:
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
et: et: und, auch, und auch
duas: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
uiginti: viginti: zwanzig
nauibus: navis: Schiff
longis: longus: lang, langwierig
militibus: miles: Soldat, Krieger
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
siciliae: sicilia: Sizilien
tutaretur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
m: M: 1000, eintausend
uiginti: viginti: zwanzig
nauibus: navis: Schiff
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
quingentos: quingenti: fünfhundert
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
romam: roma: Rom
deportaret: deportare: hinabtragen, fortbringen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum