Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  318

Uillio tappulo praetore prioris anni prouinciam et duas legiones acciperet; uillius pro praetore uiginti nauibus longis militibus mille oram siciliae tutaretur: m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.b am 21.03.2024
Villius Tappulus, der Prätor des Vorjahres, sollte die Provinz und zwei Legionen erhalten; Villius als Proprätor mit zwanzig Langchiffen und tausend Soldaten sollte die Küste Siziliens schützen; M.

Analyse der Wortformen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

duas

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

longis

longus: lang, langwierig

militibus

miles: Soldat, Krieger

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

nauibus

navis: Schiff

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

siciliae

sicilia: Sizilien

tutaretur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Manlius nauibus longis ad carales subductis naualibusque
• Claudio tradidisset ipse nauibus longis quadraginta maritimam
• Iunio praetore superioris anni accipere iussus et