Übersetzungen auf Latein.me

von colin.877 am 17.09.2017
Marcus Aemilius Lepidus wurde angewiesen, von Lucius Valerius, dem er nachfolgen sollte, gleichzeitig die Provinz und das Heer zu übernehmen; Lucius Valerius, falls es angemessen erschiene, als Proprätor in der Provinz zu belassen und die Provinz derart zu teilen, dass ein Teil von Agrigentum bis Pachynus reichte, der andere von Pachynus bis Tyndareum; jene Küstenregion sollte Lucius Valerius mit zwanzig Langschiffe bewachen.

von gabriel.875 am 10.01.2017
Marcus Aemilius Lepidus wurde angewiesen, die Provinz und das Heer von Lucius Valerius zu übernehmen, den er ablöste. Er konnte Lucius Valerius nach Belieben als Statthalter in der Provinz belassen und die Provinz in zwei Teile teilen: einen von Agrigent bis Kap Passero, den anderen von Kap Passero bis Tyndaris. Lucius Valerius sollte diese Küstenregion mit zwanzig Kriegsschiffen bewachen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
agrigento: rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
custodiret: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
diuidere: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitumque: que: und, auch, sogar; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
lepidus: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maritimam: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
nauibus: navis: Schiff
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
successurus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tyndareum: tyndareus: Tyndareos (König von Sparta, Gatte der Leda und Stiefvater der Helena)
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
ualerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uideretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uiginti: viginti: zwanzig
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen