Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 019

Eidem praetori mandatum, ut duas decumas frumenti exigeret; id ad mare comportandum deuehendumque in graeciam curaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.j am 21.11.2017
Demselben Prätor wurde aufgetragen, zwei Zehntel des Getreides einzufordern; er sollte dafür sorgen, dass es zum Meer transportiert und nach Griechenland verschifft werde.

Analyse der Wortformen

Eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
duas: duo: zwei, beide
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
frumenti: frumentum: Getreide
exigeret: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
comportandum: comportare: zusammentragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
curaret: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum