Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 020

Idem l· oppio de alteris decumis exigendis in sardinia imperatum; ceterum non in graeciam sed romam id frumentum portari placere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.903 am 23.10.2021
Lucius Oppius wurde der gleiche Befehl erteilt bezüglich der Erhebung zweiter Zehntel auf Sardinien; indes wurde beschlossen, dass das Getreide nicht nach Griechenland, sondern nach Rom transportiert werde.

von lucie.849 am 20.07.2020
Die gleichen Anweisungen zur Erhebung eines zweiten Zehnten an Getreide auf Sardinien wurden Lucius Oppius erteilt; es wurde jedoch beschlossen, dass dieses Getreide nach Rom statt nach Griechenland transportiert werden sollte.

Analyse der Wortformen

alteris: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
exigendis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frumentum: frumentum: Getreide
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
portari: portare: tragen, bringen
romam: roma: Rom
sardinia: sardinia: Sardinien
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen