Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  029

Oppio de alteris decumis exigendis in sardinia imperatum; ceterum non in graeciam sed romam id frumentum portari placere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.f am 19.03.2015
Oppius wurde angewiesen, eine zweite Runde von Zehnten auf Sardinien zu erheben; allerdings wurde beschlossen, dass dieses Getreide nach Rom und nicht nach Griechenland verschifft werden sollte.

Analyse der Wortformen

alteris
altare: erhöhen
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ceterum
ceterum: übrigens
ceterus: übriger, anderer
de
de: über, von ... herab, von
decumis
decum: EN: tenth
decuma: EN: tenth part/tithe
exigendis
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frumentum
frumentum: Getreide
graeciam
graecia: Griechenland, Griechin
id
id: das
imperatum
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperatum: Auftrag, order
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non
non: nicht, nein, keineswegs
Oppio
piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
placere
placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
placere: gefallen, belieben, zusagen
portari
portare: tragen, bringen
romam
roma: Rom
sardinia
sardinia: Sardinien
sed
sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum