Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 030

Liuius praetor, cui classis euenerat, triginta nauibus paratis traicere in graeciam primo quoque tempore iussus, et ab atilio naues accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.v am 26.11.2024
Der Prätor Livius, dem die Flotte zugeteilt worden war, wurde angewiesen, sobald wie möglich mit dreißig vorbereiteten Schiffen nach Griechenland überzusetzen und zusätzliche Schiffe von Atilius zu übernehmen.

von natali8851 am 09.07.2022
Liuius, der Prätor, dem die Flotte zugefallen war, wurde angewiesen, mit dreißig vorbereiteten Schiffen zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Griechenland überzusetzen und Schiffe von Atilius zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atilio: at: aber, dagegen, andererseits
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
euenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauibus: navis: Schiff
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traicere: traicere: hinüberschießen
triginta: triginta: dreißig, dreissig
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum