Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  031

Ueteres naues, quae in naualibus erant, ut reficeret et armaret, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.856 am 17.11.2017
Die alten Schiffe, die in den Schiffswerften waren, damit er sie reparieren und bewaffnen könnte, m.

von mustafa859 am 20.01.2015
Ihm wurde befohlen, die alten Schiffe, die sich in den Werften befanden, zu reparieren und auszurüsten.

Analyse der Wortformen

armaret

armare: bewaffnen, ausrüsten

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

naualibus

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reficeret

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut
• Licinio praetori negotium datur, ut ex ueteribus
• Baebius tamphilus triginta naues quinqueremes facere iussus