Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.8857 am 18.07.2018
Marcus Iunius, dem Prätor, wurde der Auftrag erteilt, die alten Schiffe, die sich in den Marinewerften befanden, zu reparieren und auszurüsten, und für diese Flotte freigelassene Männer als Marineverbündete auszuwählen.

von bastian.9927 am 16.10.2013
Der Prätor Marcus Junius wurde beauftragt, die alten Schiffe in den Werften zu reparieren und auszurüsten sowie freigelassene Männer als Besatzungsmitglieder für diese Flotte anzuwerben.

Analyse der Wortformen

armaret: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
legeret: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertinos: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nauales: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
naualibus: navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock; navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reficeret: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen