Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  022

Ueteres naues, quae in naualibus erant, ut reficeret et armaret, m· iunio praetori negotium datum est, et in eam classem socios nauales libertinos legeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.8857 am 18.07.2018
Marcus Iunius, dem Prätor, wurde der Auftrag erteilt, die alten Schiffe, die sich in den Marinewerften befanden, zu reparieren und auszurüsten, und für diese Flotte freigelassene Männer als Marineverbündete auszuwählen.

von bastian.9927 am 16.10.2013
Der Prätor Marcus Junius wurde beauftragt, die alten Schiffe in den Werften zu reparieren und auszurüsten sowie freigelassene Männer als Besatzungsmitglieder für diese Flotte anzuwerben.

Analyse der Wortformen

armaret

armare: bewaffnen, ausrüsten

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iunio

junius: EN: June (month/mensis understood)

legeret

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libertinos

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nauales

navalis: zu Schiffe, of ships

naualibus

navale: Haven, shipway

navalis: zu Schiffe, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reficeret

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iunio praetori negotium datum est, et in
• Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut
• Et p· licinio uaro praetori urbano negotium