Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 342

Et p· licinio uaro praetori urbano negotium datum ut naues longas triginta ueteres reficeret quae ostiae erant et uiginti nouas naues sociis naualibus compleret, ut quinquaginta nauium classe oram maris uicinam urbi romanae tueri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
p: p:
licinio: licinius: EN: Licinian
uaro: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
longas: longus: lang, langwierig
triginta: triginta: dreißig, dreissig
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
reficeret: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
uiginti: viginti: zwanzig
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
naualibus: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
compleret: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
nauium: navis: Schiff
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
uicinam: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romanae: romanus: Römer, römisch
tueri: tueri: beschützen, behüten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen