Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 264

Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert
licinio: licinius: EN: Licinian
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
datur: dare: geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naualibus: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
romae: roma: Rom
subductis: subducere: wegziehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reficeret: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
pararetque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; que: und
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig