Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  264

C· licinio praetori negotium datur, ut ex ueteribus quinqueremibus in naualibus romae subductis, quae possent usui esse, reficeret pararetque naues quinquaginta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.z am 08.09.2015
C. Licinius, dem Prätor, wird der Auftrag gegeben, aus den alten Quinqueremen, die in den Werften von Rom aufgelegt waren und noch nützlich sein könnten, fünfzig Schiffe zu reparieren und vorzubereiten.

von finnya.c am 14.06.2020
Der Prätor Gaius Licinius erhielt den Auftrag, fünfzig Schiffe aus alten, noch brauchbaren Kriegsschiffen in den römischen Schiffswerften zu reparieren und für den Einsatz vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licinio

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

naualibus

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

pararetque

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

que: und, auch, sogar

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

quinqueremibus

quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-

reficeret

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

romae

roma: Rom

subductis

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

ueteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

usui

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Licinio praetori negotium datur, ut ex ueteribus
• Et p· licinio uaro praetori urbano negotium
• Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut