Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  265

Si quid ad eum numerum explendum deesset, c· memmio collegae in siciliam scriberet, ut eas, quae in sicilia naues essent, reficeret atque expediret, ut brundisium primo quoque tempore mitti possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.z am 13.10.2014
Falls irgendetwas zur Vervollständigung dieser Anzahl fehlen sollte, sollte er an seinen Kollegen C. Memmius in Sizilien schreiben, damit dieser die Schiffe, die sich in Sizilien befanden, reparieren und vorbereiten könne, sodass sie bei erster Gelegenheit nach Brundisium gesandt werden könnten.

von leona.z am 27.05.2019
Wenn eine Unzulänglichkeit bei der erforderlichen Anzahl bestehen sollte, sollte er an seinen Kollegen Memmius in Sizilien schreiben, um die dort vorhandenen Schiffe zu reparieren und vorzubereiten, damit sie schnellstmöglich nach Brindisi geschickt werden konnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

brundisium

brundisium: Brindisi

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

expediret

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

explendum

explere: ausfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

memmio

mem: EN: mem

miare: EN: make water, urinate

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

reficeret

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Si

si: wenn, ob, falls

sicilia

sicilia: Sizilien

siciliam

sicilia: Sizilien

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Memmio collegae in siciliam scriberet, ut eas,
• Si quid ad eum numerum explendum deesset,
• Ualerio collegae scriberet periculum esse ne classis