Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 294

Memmio collegae in siciliam scriberet, ut eas, quae in sicilia naues essent, reficeret atque expediret, ut brundisium primo quoque tempore mitti possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Memmio: mem: EN: mem; miare: EN: make water, urinate
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reficeret: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
expediret: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
brundisium: brundisium: Brindisi
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen