Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (10)  ›  468

Repetenti siciliam consuli escensio hostium in agrum vibonensem facta nuntiatur, litteraeque ab senatu de transitu in italiam hannibalis et ut primo quoque tempore collegae ferret auxilium missae traduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

escensio

censio: Bestrafung, Meinung, EN: assessing/rating of a census

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

litteraeque

equus: Pferd, Gespann

escensio

escendere: emporsteigen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italiam

italia: Italien, EN: Italy

litteraeque

littera: Buchstabe, Brief

missae

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Repetenti

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

senatu

senatus: Senat

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transitu

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Memmio collegae in siciliam scriberet, ut eas,
• Mentio deinde ab senioribus facta est segnius
• Legationes deinde ceterae in senatum introductae auditaeque;