Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 458

Repetenti siciliam consuli escensio hostium in agrum vibonensem facta nuntiatur, litteraeque ab senatu de transitu in italiam hannibalis et ut primo quoque tempore collegae ferret auxilium missae traduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.u am 31.07.2023
Dem nach Sizilien zurückkehrenden Konsul wird eine Landung von Feinden im Gebiet von Vibonensis gemeldet, und Briefe des Senats über den Übergang des Hannibal nach Italien sowie die Anweisung, seinem Kollegen zum frühestmöglichen Zeitpunkt Hilfe zu bringen, werden übergeben.

von georg902 am 26.11.2015
Während der Konsul auf dem Rückweg nach Sizilien war, erhielt er die Nachricht, dass Feinde in der Region von Vibo gelandet seien, und ihm wurden Briefe des Senats überreicht, die ihn über Hannibals Überquerung nach Italien informierten und ihn anwiesen, seinem Amtskollegen schnellstmöglich Hilfe zu leisten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
escensio: censio: Bestrafung, Meinung; escendere: emporsteigen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
litteraeque: equus: Pferd, Gespann; littera: Buchstabe, Brief
missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Repetenti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
senatu: senatus: Senat
siciliam: sicilia: Sizilien
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen