Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 459

Multis simul anxius curis exercitum extemplo in naves impositum ariminum mari supero misit, sex· pomponio legato cum viginti quinque longis navibus vibonensem agrum maritimamque oram italiae tuendam attribuit, m· aemilio praetori quinquaginta navium classem explevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
anxius: anxius: ängstlich
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ariminum: arum: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
supero: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superare: übertreffen, besiegen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
sex: sex: sechs
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
viginti: viginti: zwanzig
quinque: quinque: fünf
longis: longus: lang, langwierig
navibus: navis: Schiff
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
maritimamque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-; que: und
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
italiae: italia: Italien
tuendam: tueri: beschützen, behüten
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
m: M: 1000, eintausend
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
navium: navis: Schiff
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen