Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 460

Ipse compositis siciliae rebus decem navibus oram italiae legens ariminum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel848 am 02.04.2021
Nachdem er die Angelegenheiten in Sizilien geregelt hatte, segelte er mit zehn Schiffen entlang der italienischen Küste und erreichte Rimini.

von hana.e am 09.08.2015
Er selbst, nachdem die Angelegenheiten Siziliens geregelt waren, gelangte mit zehn Schiffen die Küste Italiens entlang nach Ariminum.

Analyse der Wortformen

ariminum: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
decem: decem: zehn
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiae: italia: Italien
legens: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
navibus: navis: Schiff
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
siciliae: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen