Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  460

Ipse compositis siciliae rebus decem navibus oram italiae legens ariminum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel848 am 02.04.2021
Nachdem er die Angelegenheiten in Sizilien geregelt hatte, segelte er mit zehn Schiffen entlang der italienischen Küste und erreichte Rimini.

von hana.e am 09.08.2015
Er selbst, nachdem die Angelegenheiten Siziliens geregelt waren, gelangte mit zehn Schiffen die Küste Italiens entlang nach Ariminum.

Analyse der Wortformen

ariminum

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

decem

decem: zehn

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

italiae

italia: Italien

legens

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

navibus

navis: Schiff

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

siciliae

sicilia: Sizilien

Ähnliche Textstellen

• Ipse compositis siciliae rebus decem nauibus oram
• Multis simul anxius curis exercitum extemplo in
• Ab ostia oram campaniae legens inbecillitate augusti