Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 470

Pomponio legato cum uiginti quinque longis nauibus vibonensem agrum maritimamque oram italiae tuendam attribuit, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.846 am 21.02.2022
Er betraute Pomponius als Befehlshaber mit fünfundzwanzig Kriegsschiffen zum Schutz des Gebiets von Vibo und der italienischen Küstenregion.

von fabian9991 am 30.06.2013
Pomponius, dem Legaten, wurden mit fünfundzwanzig langen Schiffen das Gebiet von Vibona und die Meeresküste Italiens zur Verteidigung zugewiesen.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
italiae: italia: Italien
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longis: longus: lang, langwierig
maritimamque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nauibus: navis: Schiff
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
maritimamque: que: und
quinque: quinque: fünf
tuendam: tueri: beschützen, behüten
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen