Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 470

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
italiae: italia: Italien
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longis: longus: lang, langwierig
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maritimamque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-; que: und
nauibus: navis: Schiff
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
quinque: quinque: fünf
tuendam: tueri: beschützen, behüten
uiginti: viginti: zwanzig