Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 351

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ap: ap:
claudius: claudius: EN: Claudius
pulcher: pulcher: schön, hübsch
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
traiceret: traicere: hinüberschießen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romam: roma: Rom
deportarentur: deportare: hinabtragen, fortbringen