Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 352

Ad exercitum cui ad conveniendum cales edicta dies erat m· claudius marcellus missus, isque iussus in castra claudiana deducere urbanas legiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
claudiana: anus: alte Frau, Greisin; After
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
claudiana: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claudius: claudius: EN: Claudius
claudiana: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
conveniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
marcellus: marca: Mark
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
isque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
cui: CVI: 106, einhundertsechs
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen