Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  353

Ad veterem exercitum accipiendum deducendumque inde in siciliam ti· maecilius croto legatus ab ap· claudio est missus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.g am 08.04.2016
Um die Veteranenarmee von dort nach Sizilien zu empfangen und wegzuführen, wurde Tiberius Maecilius Croto als Legat von Appius Claudius entsandt.

von ella.m am 24.07.2023
Tiberius Maecilius Croto wurde von Appius Claudius als Gesandter entsandt, um das Veteranenkorps zu übernehmen und von dort nach Sizilien zu führen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accipiendum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

croto

croto: Kroton (Pflanzengattung), Rizinusstaude, Wunderbaum

deducendumque

que: und, auch, sogar

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

siciliam

sicilia: Sizilien

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

veterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Ad ueterem exercitum accipiendum deducendumque inde in
• Maecilius croto legatus ab ap.
• Claudio principe narcissi gratia legatus legionis in