Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 353

Ad veterem exercitum accipiendum deducendumque inde in siciliam ti· maecilius croto legatus ab ap· claudio est missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.g am 08.04.2016
Um die Veteranenarmee von dort nach Sizilien zu empfangen und wegzuführen, wurde Tiberius Maecilius Croto als Legat von Appius Claudius entsandt.

von ella.m am 24.07.2023
Tiberius Maecilius Croto wurde von Appius Claudius als Gesandter entsandt, um das Veteranenkorps zu übernehmen und von dort nach Sizilien zu führen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap:
claudio: claudius: EN: Claudius
croto: croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)
deducendumque: que: und; deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legatus: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
missus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
siciliam: sicilia: Sizilien
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti:
veterem: vetus: alt, hochbetagt; veterare: altern, alt machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen