Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 023

Claudio principe narcissi gratia legatus legionis in germaniam missus est; inde in britanniam translatus tricies cum hoste conflixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.x am 13.08.2017
Unter Claudius als Princeps wurde er durch die Gunst des Narcissus als Legat einer Legion nach Germanien gesandt; von dort nach Britannien verlegt, kämpfte er dreißigmal mit dem Feind.

von magdalena.879 am 06.03.2016
Während der Herrschaft des Claudius wurde er durch den Einfluss des Narcissus zum Legionskommandeur in Deutschland ernannt. Nach seiner Verlegung nach Britannien kämpfte er dreißig Schlachten gegen feindliche Kräfte.

Analyse der Wortformen

britanniam: britannia: Britannien
Claudio: claudius: EN: Claudius
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germaniam: germania: Deutschland, Germanien
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
narcissi: narcissus: Narzisse
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
translatus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tricies: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen