Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 022

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antoniae: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
caenidem: caenitare: EN: dine/eat habitually (in a particular place/manner)
contubernium: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
dilectam: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
habuitque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libertam: liberta: Freigelassene (Frau)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
habuitque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
revocavit: revocare: zurückrufen
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin