Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 125

Ex iis drusillam vitiasse virginem praetextatus adhuc creditur atque etiam in concubitu eius quondam deprehensus ab antonia avia, apud quam simul educabantur; mox lucio cassio longino consulari conlocatam abduxit et in modum iustae uxoris propalam habuit; heredem quoque bonorum atque imperii aeger instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
antonia: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
concubitu: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
conlocatam: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
educabantur: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
modum: modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
praetextatus: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vitiasse: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen