Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 240

In britanniam inde et hispanias nuntios famamque, in galliam iulium calenum tribunum, in germaniam alpinium montanum praefectum cohortis, quod hic trevir, calenus aeduus, uterque vitelliani fuerant, ostentui misere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.l am 06.07.2021
Nach Britannien und die Hispanias sandten sie Boten und Gerüchte, nach Gallien Julius Calenus den Tribun, nach Germanien Alpinius Montanus den Kohortenpräfekten, da dieser ein Treverer, Calenus ein Äduer war und beide Vitellier gewesen waren, zur Zurschaustellung.

von felizitas.s am 14.08.2023
Sie sandten Boten und verbreiteten Gerüchte nach Britannien und Spanien, während sie nach Gallien Julius Calenus, einen Tribun, und nach Deutschland Alpinius Montanus, einen Kohortenpräfekten, entsandten. Diese Männer wurden zur Schau ausgewählt, weil Montanus vom Stamm der Treverer stammte, Calenus ein Äduer war und beide zuvor Vitellius unterstützt hatten.

Analyse der Wortformen

aeduus: aeduus: EN: Aedui (pl.)
alpinium: alpinus: Alpenbewohner
britanniam: britannia: Britannien
calenum: cala: EN: firewood; calere: heiß sein, warm sein; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
calenus: cala: EN: firewood
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
et: et: und, auch, und auch
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition; que: und
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, callus, rooster
germaniam: germania: Deutschland, Germanien
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanias: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iulium: julius: EN: Julius; julis: EN: rock-fish (Pliny)
misere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity
montanum: montanus: auf Bergen befindlich
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ostentui: ostentus: EN: display, demonstration, advertisement; ostentui: zur Schaustellung
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; que: und
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); anus: alte Frau, Greisin; After; vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen