Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 240

In britanniam inde et hispanias nuntios famamque, in galliam iulium calenum tribunum, in germaniam alpinium montanum praefectum cohortis, quod hic trevir, calenus aeduus, uterque vitelliani fuerant, ostentui misere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeduus: aeduus: EN: Aedui (pl.)
alpinium: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
calenum: cala: EN: firewood; calere: heiß sein, warm sein
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanias: hispania: Spanien, EN: Spain
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montanum: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
calenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ostentui: ostentui: zur Schaustellung, EN: for a show; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
famamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen