Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  043

Quod postquam corbuloni cognitum est, ire praefectum cohortis arrium varum et reciperare obsides iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.829 am 23.02.2024
Nachdem dies Corbulo bekannt geworden war, befiehlt er dem Kohortenpräfekten Arrius Varus, die Geiseln zurückzuholen.

von nicklas.r am 02.08.2015
Als Corbulo davon erfuhr, befahl er dem Kohortenpräfekten Arrius Varus, die Geiseln zurückzuholen.

Analyse der Wortformen

arrium

arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reciperare

reciperare: EN: restore, restore to health

varum

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Ähnliche Textstellen

• Praefectura praetorii penes arrium varum, summa potentiae
• Igitur nuntio adlato pulsam trevirorum alam tungrosque
• Praefectum castrorum et legionarias cohortis extruendis apud