Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

arrium: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperare: reciperare: EN: restore, restore to health
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards