Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
arrium: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
Praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges