Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.831 am 16.03.2019
Die Präfektur des Prätoriums lag bei Arrius Varus, die höchste Macht bei Primus Antonius.

von mara953 am 23.10.2020
Arrius Varus befehligte die Prätorianergarde, während die eigentliche Macht bei Primus Antonius lag.

Praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
arrium: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony