Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 011

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceteri: ceterus: übriger, anderer
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
familiamque: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ignobilitate: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, EN: obscurity, want of fame
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
obscuri: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praedam: praeda: Beute
praemiorum: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
familiamque: que: und
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu