Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 011

Is pecuniam familiamque e principis domo quasi cremonensem praedam rapere: ceteri modestia vel ignobilitate ut in bello obscuri, ita praemiorum expertes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.n am 30.01.2019
Er raubte Geld und Diener aus dem Palast des Fürsten wie eine Beute aus Cremona, während die anderen, sei es aus Bescheidenheit oder niedriger Herkunft, so unbelohnt blieben, wie sie während des Krieges unbeachtet gewesen waren.

von yusef.8857 am 11.08.2024
Er raubt Geld und Hausgesinde aus dem Haus des Fürsten wie eine cremonesische Beute: Die anderen blieben aufgrund von Bescheidenheit oder niedriger Herkunft, wie sie im Krieg unbedeutend waren, so auch ohne Belohnung.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
expertes: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
familiamque: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; que: und, auch, sogar
ignobilitate: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, Unbekanntheit, niedrige Herkunft, Bedeutungslosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
obscuri: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praemiorum: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen