Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (7)  ›  338

Si vero adsequetur, ut talis videatur, qualem se videri velit et animos eorum ita adficiat, apud quos aget, ut eos quocumque velit vel trahere vel rapere possit nihil profecto praeterea ad dicendum requiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aget

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adficiat

adficere: befallen

adsequetur

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

nihil

nihil: nichts

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

rapere

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

requiret

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Si

si: wenn, ob, falls

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

trahere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed si praesens quidem sit, qui pecunias
• Quodsi tutor adversa valetudine vel alia necessitate
• Ita ut, si de civilibus annonis vel