Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.853 am 21.12.2020
Sollte jedoch ein Vormund durch schlechte Gesundheit oder andere Notwendigkeit gehindert sein, derart, dass er die Angelegenheiten des Mündels nicht verwalten kann, und der der Mündel entweder abwesend oder unmündig ist, wird der Prätor oder der Provinzverwalter durch Dekret einen Vertreter ernennen, den jener als Handlungsbevollmächtigten auf eigenes Risiko wünscht.

von robin973 am 10.02.2016
Wenn ein Vormund aufgrund schlechter Gesundheit oder anderer Notwendigkeit daran gehindert wird, die Angelegenheiten seines Mündels zu verwalten, und das Mündel entweder abwesend oder unmündig ist, wird der Prätor oder Provinzgouverneur per Dekret einen Vertreter nach seiner Wahl ernennen, und zwar auf Risiko des Vormunds.

Analyse der Wortformen

absit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
administrare: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
adversa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
constituet: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impeditur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeerit: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel
pupillus: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
valetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen