Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.853 am 21.12.2020
Sollte jedoch ein Vormund durch schlechte Gesundheit oder andere Notwendigkeit gehindert sein, derart, dass er die Angelegenheiten des Mündels nicht verwalten kann, und der der Mündel entweder abwesend oder unmündig ist, wird der Prätor oder der Provinzverwalter durch Dekret einen Vertreter ernennen, den jener als Handlungsbevollmächtigten auf eigenes Risiko wünscht.

von robin973 am 10.02.2016
Wenn ein Vormund aufgrund schlechter Gesundheit oder anderer Notwendigkeit daran gehindert wird, die Angelegenheiten seines Mündels zu verwalten, und das Mündel entweder abwesend oder unmündig ist, wird der Prätor oder Provinzgouverneur per Dekret einen Vertreter nach seiner Wahl ernennen, und zwar auf Risiko des Vormunds.

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constituet: constituere: beschließen, festlegen
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
et: et: und, auch, und auch
impeditur: impedire: hindern, behindern, verhindern
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
periculo: periculum: Gefahr
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeerit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
pupillus: pupillus: Waisenknabe, ward
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen