Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 386

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dari: dare: geben
excusantur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutorum: tueri: beschützen, behüten
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutorum: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher