Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 386

Item in locum tutorum qui non in perpetuum sed ad tempus a tutela excusantur solent curatores dari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna974 am 04.06.2021
Ebenso werden in den Platz von Vormündern, die nicht auf Dauer, sondern für eine Zeit von der Vormundschaft entbunden sind, üblicherweise Kuratoren bestellt.

von domenick.f am 26.05.2018
Zudem werden Vormünder normalerweise ernannt, um Vormünder zu ersetzen, die vorübergehend und nicht dauerhaft von ihren Pflichten entbunden sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dari: dare: geben
excusantur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, defender; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen