Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 417

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
excusantur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge