Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 416

Item divus Marcus in semestribus rescripsit, eum qui res fisci administrat a tutela vel cura, quamdiu administrat, excusari posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.s am 30.03.2022
Marcus Aurelius entschied in seinen halbjährlichen Verfügungen, dass jemand, der Schatzangelegenheiten verwaltet, von der Tätigkeit als Vormund oder Kurator befreit werden kann, solange er diese Position innehat.

von silas.z am 28.01.2014
Ebenso verfügte der göttliche Marcus in seinen Semestern, dass derjenige, der die Angelegenheiten des Fiskus verwaltet, von der Vormund- oder Betreuungspflicht befreit werden kann, solange er diese Verwaltung ausübt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
administrat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescripsit: rescribere: zurückschreiben
semestribus: semestris: sechs Monate als
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen