Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 416

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
administrat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescripsit: rescribere: zurückschreiben
semestribus: semestris: sechs Monate als, EN: half-yearly
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)