1061

Scire igitur debes eum, qui duos filios habet et duas tutelas administrat, excusationem non mereri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.954 am 19.11.2024
Du solltest wissen, dass jemand, der zwei Söhne hat und zwei Vormundschaften verwaltet, keinen Anspruch auf eine Befreiung hat.

von leoni958 am 05.04.2020
Du solltest wissen, dass derjenige, der zwei Söhne hat und zwei Vormundschaften verwaltet, keine Befreiung verdient.

Analyse der Wortformen

administrat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mereri: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Scire: scire: wissen, verstehen, kennen
tutelas: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen