Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  1060

Sed imperfectae diversae species vacationis, licet permixtae, ad excusationem non proficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.u am 13.07.2024
Aber unvollständige verschiedene Arten von Befreiung, obwohl durcheinander gemischt, tragen nicht zu einer Entschuldigung bei.

von leander.r am 08.12.2022
Verschiedene Arten unvollständiger Befreiungen können, auch wenn sie vermischt sind, nicht als gültige Entschuldigung dienen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

diversae

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

imperfectae

imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permixtae

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

proficiunt

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

vacationis

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

Ähnliche Textstellen

• Sed si diversae materiae sint et ob
• Quapropter, licet non appellasti, si quam te
• Crescere posse imperfectae rei signum est.