Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  097

Sed si diversae materiae sint et ob id propria species facta sit, forte ex vino et melle mulsum aut ex auro et argento electrum, idem iuris est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan872 am 31.12.2022
Wenn aber die Materialien unterschiedlich sind und deshalb eine eigene Art geschaffen wurde, etwa Mulsum aus Wein und Honig oder Elektrum aus Gold und Silber, so gilt dasselbe rechtlich:

von domenik906 am 02.09.2022
Wenn jedoch verschiedene Materialien verwendet werden und dies zur Schaffung eines neuen Produkts führt, beispielsweise wenn Met aus Wein und Honig hergestellt wird oder wenn eine Legierung aus Gold und Silber entsteht, gilt derselbe Rechtsgrundsatz:

Analyse der Wortformen

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

electrum

electrum: Bernstein, Elektron

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

melle

mel: Honig

mulsum

mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight

mulsum: Met

ob

ob: wegen, aus

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Ut ecce si quis ex alienis uvis
• Quodsi partim ex sua materia, partim ex
• Quodsi fortuitu et non voluntate dominoram confusae