Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (2)  ›  097

Sed si diversae materiae sint et ob id propria species facta sit, forte ex vino et melle mulsum aut ex auro et argento electrum, idem iuris est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

electrum

electrum: Bernstein, Elektron, EN: electrum (alloy of gold and silver)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

melle

mel: Honig, EN: honey

mulsum

mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)

mulsum: Met, EN: honeyed wine

ob

ob: wegen, aus

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Ut ecce si quis ex alienis uvis
• Quodsi partim ex sua materia, partim ex
• Quodsi fortuitu et non voluntate dominoram confusae