Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt856 am 28.12.2013
Sollten Materialien zufällig und nicht durch den Willen der Eigentümer vermischt worden sein, und zwar sowohl unterschiedliche als auch solche gleicher Art, so gilt die gleiche Rechtsregel.

von jason.k am 19.01.2015
Wenn Materialien, sei es unterschiedliche oder solche gleichen Typs, zufällig und nicht durch die Absicht der Eigentümer vermischt werden, gilt der gleiche Rechtsgrundsatz.

Analyse der Wortformen

confusae: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
diversae: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuitu: fortuitu: zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen