Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.l am 14.01.2018
Wenn sich dein Getreide mit dem Getreide des Titius vermischt, und dies mit beider Einverständnis geschieht, wird es zu gemeinsamem Eigentum, weil alle einzelnen Körner, die ursprünglich jedem von euch gehörten, durch euer gegenseitiges Einverständnis geteilt worden sind.

von noa.f am 13.08.2016
Und wenn das Getreide des Titius mit deinem Getreide vermischt worden ist, wenn nämlich aus beiderseitigem Willen, wird es gemeinsam sein, weil die einzelnen Körper, das heißt die einzelnen Körner, die das Eigentum eines jeden waren, durch euren gegenseitigen Konsens gemeinsam gemacht wurden.

Analyse der Wortformen

commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communicata: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumento: frumentum: Getreide, Korn
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grana: granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
mixtum: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
titii: titius: Titius (römischer Vorname)
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen