Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 100

Analyse der Wortformen

commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communicata: communicare: vereinigen
commune: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
grana: granum: Korn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mixtum: miscere: mischen, mengen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
si: si: wenn, ob, falls
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
Titii: titius: Titius
tuo: tuus: dein
vestra: vester: euer, eure, eures
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer