Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (2)  ›  089

Et quamvis subito per colum vina videmus perfluere, at contra tardum cunctatur olivom, aut quia ni mirum maioribus est elementis aut magis hamatis inter se perque plicatis, atque ideo fit uti non tam diducta repente inter se possint primordia singula quaeque singula per cuiusque foramina permanare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

colum

coles: EN: stalk/stem

colum: Sieb

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cunctatur

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

diducta

diducere: auseinanderziehen

elementis

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

hamatis

hamatus: mit Haken versehen, EN: hooked

ideo

ideo: dafür, deswegen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maioribus

maior: größer, älter

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

non

non: nicht, nein, keineswegs

olivom

olivum: Olivenöl

per

per: durch, hindurch, aus

perfluere

perfluere: durchfließen

permanare

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

plicatis

plicare: beugen, biegen, falten, zusammenklappen

plicatus: EN: multiplied by

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primordia

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quia

quia: weil

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

tam

tam: so, so sehr

tardum

tardus: langsam, EN: slow, limping

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vina

vinum: Wein

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• At contra mellis constantior est natura et
• Nam certe neque consilio primordia rerum ordine
• Quodsi frumentum Titii tuo frumento mixtum fuerit,