Analyse der Wortformen

absinthi: absinthium: Wermut
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
agnoscas: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
amara: amara: bitter, bitter; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centauri: centaurium: EN: centaury (herb); centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpus: corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
foedo: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hamatis: hamatus: mit Haken versehen, EN: hooked
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundo: jucundare: EN: please, delight
iucunde: jucunde: EN: pleasantly
iucundo: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
lactisque: lac: Milch; lacte: EN: milk
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
linguae: lingua: Sprache, Zunge
liquores: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mellis: mel: Honig, EN: honey
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nexa: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
lactisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rescindere: rescindere: aufreißen
rutundis: rutundus: EN: round, circular
sapore: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
tangere: tangere: berühren, anrühren
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tractentur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen