Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.855 am 20.10.2013
Schließlich müssen die Dinge, die uns fest und dicht erscheinen, aus Teilchen bestehen, die ineinander verhakt und durch verzweigte, ast-ähnliche Verbindungen fest zusammengehalten werden.

von valentin.u am 24.02.2019
Schließlich erscheinen jene Dinge, die uns verhärtet und dicht vorkommen, umso notwendiger durch gehakte [Atome] untereinander verbunden und gleichsam durch verzweigte [Teilchen] tief verdichtet gehalten zu sein.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
compacta: compacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, sich verabreden; compactus: zusammengefügt, verbunden, vereinigt, dicht, kompakt, fest gefügt, wohlgebaut; compingere: zusammenfügen, zusammensetzen, zusammenbauen, befestigen, einsperren, inhaftieren; compactum: Abmachung, Vertrag, Übereinkunft, Vergleich
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
durata: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hamatis: hamatus: mit Haken versehen, gehakt, hakenförmig, mit Widerhaken versehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
nobis: nobis: uns, wir
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
ramosis: ramosus: verzweigt, astreich, voller Äste
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
spissa: spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer; spissare: verdichten, verdicken, zusammenpressen, gerinnen lassen
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen