Übersetzungen auf Latein.me

von asya953 am 18.08.2014
In welcher Kategorie nun zuerst adamantene Felsen in vorderster Linie fest stehen, gewohnt, Schläge zu verachten, und starke Kiesel und die Kraft harten Eisens, und Bronze, die, gegen Barrieren widerstehend, aufschreit.

von felix.r am 29.04.2016
In dieser Kategorie gehört der erste Platz den diamantharten Felsen, die fest in vorderster Linie stehen, von Natur aus widerstandsfähig gegen Stöße, zusammen mit robusten Feuersteinen und gehärtetem Eisen, und Bronze, die kreischt, wenn sie sich gegen Schlösser stemmt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
adamantina: adamantinus: aus Adamant, von Adamant, stahlhart, stählern, unbezwinglich, unnachgiebig, unbestechlich
aeraque: que: und, auch, sogar; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
claustris: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
duri: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restantia: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
robora: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz; roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
silices: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
sueta: suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden; suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt
validi: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vociferantur: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen