Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (2)  ›  098

In quo iam genere in primis adamantina saxa prima acie constant ictus contemnere sueta et validi silices ac duri robora ferri aeraque quae claustris restantia vociferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

adamantina

adamantinus: stahlhart, stählern, stahlhart, EN: incorruptible, impregnable

aeraque

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

claustris

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

constant

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

duri

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

et

et: und, auch, und auch

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

aeraque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

restantia

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

robora

roborare: stark machen, Stärke geben

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

silices

silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint

sueta

suescere: sich gewöhnen

suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed

validi

validus: gesund, kräftig, stark

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vociferantur

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Ähnliche Textstellen

• Ita nouum de integro proelium ortum est;
• At contra si mollia sint primordia rerum,
• In quo iam genere est solis lux