Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (9) › 419

Ita nouum de integro proelium ortum est; quippe ad ueros hostes peruentum erat, et armorum genere et usu militiae et fama rerum gestarum et magnitudine uel spei uel periculi pares; sed et numero superior romanus erat et animo quod iam equites, iam elephantos fuderat, iam prima acie pulsa in secundam pugnabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gestarum: caestar: EN: support
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
de: de: über, von ... herab, von
secundam: duo: zwei, beide
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fuderat: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
periculi: periculum: Gefahr
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnabat: pugnare: kämpfen
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
spei: spes: Hoffnung
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ueros: verus: wahr, echt, wirklich
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum