Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 190

Itaque uel tu ad prima signa proelium sustine, ego inducam in pugnam equites; uel ego hic in prima acie rem geram, tu quattuor legionum equites in hostem emitte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.854 am 23.12.2013
Entweder hältst du die Schlacht an den ersten Standarten auf, ich werde die Kavallerie in den Kampf führen; oder ich werde hier in der ersten Schlachtlinie die Sache regeln, du schickst die Kavallerie von vier Legionen gegen den Feind.

von fritz.v am 03.01.2014
Also sind unsere Optionen: Entweder hältst du die Frontlinie, während ich die Kavallerie in die Schlacht führe, oder ich kämpfe hier vorne, während du die Kavallerie aller vier Legionen gegen den Feind schickst.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
tu: tu: du
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
sustine: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ego: ego: ich
inducam: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ego: ego: ich
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
geram: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cera: Wachs, Bienenwachs; cevere: mit dem Hintern wackeln
tu: tu: du
quattuor: quattuor: vier
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
emitte: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen