Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  099

Illa quidem debent e levibus atque rutundis esse magis, fluvido quae corpore liquida constant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.g am 26.11.2016
Jene Dinge sollten fürwahr mehr von glatten und runden Dingen sein, die mit flüssigem Körper aus flüssigen Substanzen bestehen.

von marlen863 am 01.08.2019
Diejenigen Substanzen, die Flüssigkeiten mit einer flüssigen Natur bilden, müssen mehr aus glatten und runden Teilchen bestehen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

constant

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpore

corpus: Körper, Leib

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fluvido

fluvidus: EN: flowing, fluid

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

levibus

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

liquida

liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rutundis

rutundus: EN: round, circular

Ähnliche Textstellen

• Quippe etenim primum terrai corpora quaeque, propterea
• At contra mellis constantior est natura et
• Huc accedit uti mellis lactisque liquores iucundo