Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 100

Namque papaveris haustus itemst facilis quod aquarum; nec retinentur enim inter se glomeramina quaeque et perculsus item proclive volubilis exstat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.e am 19.09.2013
Der Saft des Mohns fließt ebenso leicht wie Wasser; seine Partikel haften nicht aneinander, und wenn sie gestört werden werden, rollen sie mühelos abwärts.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
papaveris: papaver: Mohn
haustus: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
retinentur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
enim: enim: nämlich, denn
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
glomeramina: glomeramen: zusammengaballtes Kügelchen, globe
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
perculsus: percellere: an etwas schlagen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
proclive: proclivis: vorwärts geneigt; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
volubilis: volubilis: drehbar, twisting
exstat: exstare: hervorstehen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen