Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  100

Namque papaveris haustus itemst facilis quod aquarum; nec retinentur enim inter se glomeramina quaeque et perculsus item proclive volubilis exstat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.943 am 19.10.2014
Denn wahrlich ist ein Zug vom Mohn ebenso leicht wie von Wassern; noch werden zwischen ihnen irgendwelche Cluster zurückgehalten und gleichermaßen, wenn geschlagen, existiert ein Rollen hinab an einem Abhang.

von evelyne.e am 19.09.2013
Der Saft des Mohns fließt ebenso leicht wie Wasser; seine Partikel haften nicht aneinander, und wenn sie gestört werden werden, rollen sie mühelos abwärts.

Analyse der Wortformen

aquarum

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquarum: von Wasser, Gewässer

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstat

exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen

facilis

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

glomeramina

glomeramen: Knäuel, Kugel, zusammengeballte Masse, Anhäufung

haustus

haustus: Trunk, Zug, Schluck, das Schöpfen, das Leeren

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

papaveris

papaver: Mohn, Schlafmohn

perculsus

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

proclive

proclivis: geneigt, abfallend, abschüssig, bereitwillig, leicht, geneigt zu

proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retinentur

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

volubilis

volubilis: rollend, drehend, wirbelnd, wendig, fließend, redegewandt, gewunden

Ähnliche Textstellen

• Namque papaveris aura potest suspensa levisque cogere
• Facilis inventio, non facilis electio; est enim
• Quod si non esset, nulla ratione moveri